Jordan Salama

Rumores del Magdalena, el libro del escritor neoyorquino Jordan Salama, logra un conmovedor retrato del país y de los pequeños grandes triunfos de la gente del río. (…) «El título viene de un momento muy especial. Estaba entrevistando a un grupo de niños en La Gaitana, una vereda rural en las montañas de San Agustín, Huila. Uno de ellos, Jhon Alexánder, me dijo muy serio que había una criatura que salía del río por las noches y se llevaba a los niños. Y luego remató: “Pero son solo rumores”. Esa frase me marcó. Me encantó porque sugiere que el río habla. En inglés, el título era Every Day the River Changes, que apunta al cambio. Pero en español, Rumores del Magdalena evoca el susurro, lo que se transmite de boca en boca, lo que no sabemos si es cierto pero da sentido. Me pareció que representaba mejor el espíritu del libro en esta lengua».